Forgot to mention in my previous post the plot of Yoshimoto's novel N.P. revolves around translation! It concerns a book by a Japanese writer (but written in English) and every time someone tries to translate it into Japanese they end up dying. I knew translating was a tough job, but not that tough. -- Colin