Thank you, Camille, for the lovely story. It not only nicely touched on the problems of translations which were the topic of discussion, but was a truly delightful story - I say go with the poem's second translation by all means. Vuestro amigo, Mattis